Разговоры с китайцами: разрешенные и запрещенные темы

Тема в разделе "Как быть в Китае?", создана пользователем Alibaba.ru.com, 6 авг 2015.

  1. Alibaba.ru.com

    Alibaba.ru.com Administrator

    Известно, что в бизнесе китайцы очень ценят личные отношения. Они предпочитают работать с теми, с кем общались хоть раз, и идут на уступки, если проникаются симпатией к деловым партнерам. Если вы заинтересованы в сотрудничестве, нужно поддерживать беседу. И не только о делах — в Поднебесной это считается дурным тоном. Китайцам важно, чтобы вы интересовались ими лично и их культурой. О чем стоит говорить, а какие темы — табу, читайте в обзоре «Китайского компота».

    Разрешенные темы
    1 Немного о личном.
    Китайский партнер, возможно, уже на первой встрече спросит вас о семейном статусе, детях и возрасте. Даже если вы женщина. То, что на Западе считается, мягко говоря, невежливым, в Поднебесной — в порядке вещей.

    Китайцы охотно поддерживают разговоры о семье
    Китайцы охотно поддерживают разговоры о семье. Источник: cntv.ru
    Интерес к личной жизни говорит о том, что китаец хочет установить с вами неформальные отношенияИнтерес к личной жизни говорит о том, что китаец хочет установить с вами неформальные отношения. Отбросив хорошие манеры, смело задавайте аналогичные вопросы, так и беседа завяжется. Кстати, слово за слово разговор может дойти до темы зарплаты. Китаец поинтересуется вашей непременно: ему важно оценить социальный статус собеседника и сопоставить со своим. Уж очень они любят общаться с важными персонами. А вам лучше не давать волю любопытству — местные это не приветствуют (двойные стандарты такие двойные). И о любовниках — боже упаси. Даже в неформальной обстановке в караоке-клубе.

    2 Китайская кухня.
    В Китае иностранца обозначают словом «лаовай». Переводится как «старина, приехавший извне». Что-то вроде туземца. Это слово отражает всю суть китайского менталитета, который в духе восточных традиций четко делит людей на своих и чужих. Если китаец спрашивает вас о том, как вам местная кухня, он хочет понять ваше отношение к своей культуре. Учтите, что говоря о местной кухне, китаец имеет в виду именно местную, а не китайскую вообще. В разных городах и провинциях она отличается. Попробуйте разобраться в тонкостях, спросите у партнера, в какой ресторан лучше пойти, — будет вам респект и уважуха. Кстати, работает и в случае с сортами чая. Потом блеснете знаниями на родине.

    В разных регионах Китая кулинарные традиции сильно отличаются

    3 Китайская медицина.
    Тут надо сделать оговорку. Задавать китайцу вопрос «Как ваше здоровье?» нельзя! Это наши люди ответят «Не дождетесь!». Китаец подумает, что вы подумали, что он не здоров, промолчит и насторожится. А вот расспрашивать об ушу, цигуне и прочих акупунктурах очень даже можно. Ваш партнер наверняка начнет расхваливать традиционную китайскую медицину и давать советы. Кивайте и улыбайтесь. Если выполните домашнее задание и во время беседы продемонстрируете осведомленность — китаец ваш навеки. В качестве контрольного выстрела попросите отвести вас в хороший массажный салон.

    Как насчет иголочек?
    А еще будьте готовы к тому, что если уж речь зашла о здоровье, то вам могут вывалить подробности, о которых вы знать не хотели. Например, о проблемах с пищеварением. Сохраняйте спокойствие: в Поднебесной такие темы не считаются щепетильными. Тут даже отрыжка в ресторанах — норма.

    4 Китайская культура, традиции, достижения.
    Вспоминайте все, что учили в школе и чем увлекались в юности. Любите Джеки Чана — говорите о кино. Смотрели Олимпиаду в Пекине — спрашивайте о любимых видах спорта. Читали трактаты Конфуция — рассуждайте о гармоничном обществе, в котором у каждого человека есть своя функция. Изучали кунг-фу, слушали китайскую оперу — да вы знаток китайской культуры, поздравляем! Только, пожалуйста, не произносите слово «хокку». Это про японцев.

    Так говорил Конфуций
    Так говорил Конфуций. Источник: theatlantic.com
    5 Достопримечательности Китая.
    Поднебесная — большая страна с богатейшей историей. Почитайте о памятниках и заповедниках региона, в котором очутились. Не Великой Китайской стеной единой — о ней знает любой школьник. Копайте глубже. Если ваш партнер родом из другой части КНР (а вы, разумеется, уже выяснили это после сессии вопросов о личном), расспрашивайте, чем богат его край, какие известные люди там жили. Восхищайтесь! Гордость — их всё! Есть, правда, тонкий момент с приглашениями на экскурсию. Китайцы всегда предлагают себя в качестве гидов, но не всегда готовы пойти дальше предложения. Получив первое предложение, лучше всего пролепетать что-то вроде «Не хочу вас утруждать». Если это была формальная вежливость, партнер сольется. Если все всерьез, позовет еще раз, и тут уж не отказывайтесь.

    «Висячие горы» Улинъюань в китайской провинции Хунань. Здесь Кэмерон снимал пейзажи «Аватара»

    1Тайвань, Тибет и Синьцзян-Уйгурский автономный район.
    Черпайте информацию об этих районах в прессе, но не расспрашивайте китайцев. Они считают эти территории частью КНР, и точка. Заговорите — можете в два счета потерять бизнес-партнера. Вон Брэд Питт уже доснимался.

    2Внутренние проблемы и внешняя политика Китая.
    Не спрашивайте собеседников о том, довольны ли они властью, своим положением, верят ли обещаниям политиков, страдают ли от коррупции.

    Китайцы не любят выносить сор из избы и считают, что лаоваям их тонкую восточную душу не понятьНе говорите о ютубах , фейсбуках и других запрещенных в Поднебесной вещах, о политике в отношении других стран. Китайцы, во-первых, не любят выносить сор из избы, во-вторых, считают, что лаоваям их тонкую восточную душу все равно не понять, а, в-третьих, не забыли времена колонизации и таят обиду на европейцев. Но даже, если они вдруг заговорили о проблемах первыми, оценок давать не надо, просто покивайте.
    Китайцы не любят распространяться о внутренних проблемах
    Китайцы не любят распространяться о внутренних проблемах. Источник: world-branding.com
    3Критика руководства.
    Один их столпов конфуцианства — это почитание авторитетов. Западное ироничное отношение к боссам китайцы не понимают — о них, как о покойниках. Не принято критиковать начальников любых уровней — от Генсека до главы отдела в компании. В редких случаях китаец может что-нибудь эдакое ляпнуть. Не поддерживайте тему: он пожалеет о сказанном, и получится неудобно. Иногда лаоваев провоцируют сознательно. Так вот знайте, что китайцам будет приятно услышать плохое о вашем начальстве или руководстве страны, но вас лично после таких рассказав уважать перестанут. Ничего святого у вас нет, да и человек вы ненадежный, раз своих не защищаете.

    О руководителях — или хорошо, или никак

    Под табу попадает не тема погоды как таковая, а вполне безобидный в нашем понимании вопрос «Как вы думаете, будет ли сегодня дождь/солнце?». Дело в том, что, по китайскому поверью, погоду предсказывает священная черепаха. А обозвать жителя Поднебесной черепахой — это страшное оскорбление. То есть вы ничего такого не думали, но уже поздно. Собеседник смертельно обиделся и разорвал с вами всяческие отношения.

    Черепаха из Запретного города. За прогнозом погоды обращайтесь к ней

    Можете сколько угодно лить мед в уши китайцам, но не расхваливайте себя и не принимайте восторгов в свой адрес. То есть никаких «спасибо». По местным правилам игры любые похвальбы нужно решительно отклонять. Это такая мягкая форма самоуничижения. Идеальный ответ на комплименты — фраза вроде «Что вы, что вы», смущение и легкая растерянность на лице. Так надо. Сами китайцы могут использовать оборот «Ну что вы, я всего лишь москит, пытающийся бить в колокол» или «Я ничтожен, как зернышко риса». Как бы в шутку.
     

Поделиться этой страницей